1. The transformation of the parent-child relationship in adolescence requires that parents adapt their parenting practices appropriately.

La transformation de la relation parent-enfant pendant l’adolescence demande aux parents d’adapter convenablement leurs pratiques parentales.

2. As the child grows, the parents watch for changes and alertly adapt training and discipline to new situations.

L’enfant grandissant, les parents sont à l’affût des changements qui s’opèrent en lui et veillent à adapter leur éducation et leur discipline aux situations nouvelles.

3. The annual accounts of the parent undertaking shall be attached to the consolidated accounts.

Les comptes annuels de l'entreprise mère doivent être joints aux comptes consolidés.

4. Obtain parent consent when children or youth under the age of 17 are involved.

Le consentement parental est exigé lorsque des enfants ou des adolescents de moins de 17 ans sont en cause.

5. With respect to the home setting and socioeconomic conditions, parent trust and communication is much more critical to understanding emotional health than living with both parents or family affluence.

Eu égard au milieu familial et aux conditions socioéconomiques, la qualité des relations parents-enfants influe beaucoup plus sur la santé émotionnelle que la structure familiale (vivre avec les deux parents ou non) ou que l’aisance de la famille.

6. Abductions and severe beatings are another major concern,Human Rights Watch said.

Les enlèvements et passages à tabac sont un autre sujet majeur de préoccupation, a indiqué Human Rights Watch.

7. The advertisements were designed to be appealing to both children and their parents.

Ces publicités s’adressaient aux enfants et aux parents.

8. The apparatus is adjustable in height to align the bedside sleeper with the parents' bed (B) and when used as a changing table to accommodate for differences in the height of the parent.

On peut régler l'ensemble en hauteur pour aligner la structure de chevet par rapport au lit des parents et pour tenir compte de la taille différente des parents lorsque l'ensemble est utilisé comme table de changement.

9. Parents are not allowed to leave without supervision a preschool-age child.

Il est interdit aux parents de laisser sans supervision un enfant d'âge préscolaire.

10. We affirm that tomorrow's responsible parents are the knowledgeable youth of today

Nous affirmons que les parents responsables de demain sont les jeunes avertis d'aujourd'hui

11. There are no legal age limits for children consuming alcoholic beverages at home being served by a parent.

La Loi n'établit pas d'âge minimum pour la consommation d'alcool par un enfant à la maison, lorsque la boisson lui est servie par son père ou sa mère.

12. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

13. Watch the skylight.

Surveillez la trappe.

14. Single parents and single persons are over-represented among those who rent accommodation

Les parents isolés et les célibataires sont surreprésentés parmi les locataires

15. Watching from a distance, Saba approved their actions.

À quelque distance de là, Saba observe sa progéniture d’un œil satisfait.

16. In addition, all children are members of the national insurance scheme, even if their parents are not

De plus, tous les enfants sont des assurés sociaux même si leurs parents ne le sont pas

17. Ta and Tc are the half-lives of the parent nucleus relative to alpha decay and cluster radioactivity, respectively.

Ta et Tc sont la demi-vie du noyau parent par rapport à la désintégration alpha et à la radioactivité de clusters, respectivement.

18. All persons under the age of # needed the consent of both parents to be married

Toutes les personnes de moins de # ans ont besoin du consentement de leurs deux parents pour se marier

19. Okay, somebody's been watching way too much Discovery Channel.

Tu regardes trop Discovery Channel.

20. Watch the ageism, Chief.

Surveille la discrimination sur l'âge, chef.

21. There is nothing to suggest that she would not adjust to the changes necessary in relocation, and if she remains in Australia, her parents have the option of applying, from Fiji, for an off-shore parent visa

Rien ne permet de penser qu'elle ne s'adapterait pas aux changements qui accompagnent nécessairement un changement de lieu de résidence, et si elle restait en Australie, ses parents auraient la possibilité de demander un visa parental depuis les Fidji

22. According to the Article 1239 of the Civil Code of Georgia: “Adoption shall be allowed only for the welfare and in the interests of a minor child, provided it is expected that the relationship of parent and child will be created between the adoptive parent and the adoptee.”

L’article 1239 du Code civil géorgien dispose que l’adoption ne peut être autorisée que pour le bien-être et dans l’intérêt d’un enfant mineur, avec l’objectif qu’une relation de parent à enfant s’établisse entre le parent adoptif et l’enfant adopté.

23. There is nothing to suggest that she would not adjust to the changes necessary in relocation, and if she remains in Australia, her parents have the option of applying, from Fiji, for an off-shore parent visa.

Rien ne permet de penser qu’elle ne s’adapterait pas aux changements qui accompagnent nécessairement un changement de lieu de résidence, et si elle restait en Australie, ses parents auraient la possibilité de demander un visa parental depuis les Fidji.

24. What should be the attitude of parents in regard to scheduling Christian activities for their children?

Quelles choses les parents prendront- ils en considération en organisant les activités chrétiennes de leurs enfants ?

25. Watch the floors there, Cam.

Attention au plancher, Cam.

26. With regard to single parent families # per cent of which were headed by women, in cases where the child was not recognized by the other parent, usually the father, or his identity was not known, no alimony or support could be ordered

En ce qui concerne les familles monoparentales, dont # % ont à leur tête une femme, lorsque l'enfant n'est pas reconnu par l'autre parent- le plus souvent le père- ou que le père est inconnu, aucune pension n'est possible

27. Today, my parents and my friends’ parents speak Spanish with a characteristic English accent.

Aujourd'hui, mes parents et ceux de mes amis parlent espagnol avec un accent anglais caractéristique.

28. Watch harness racing on TV?

Regarder les courses attelées à la TV?

29. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Les parents sont souvent pris de court par les réponses inattendues de leurs enfants aux questions des grandes personnes.

30. They are addressed to their parents by calling them respectively by Taata (Daddy) and Maama (Mummy).

Ceux-ci s'adressent à leurs parents en les appelant respectivement par taata (papa) et maama (maman).

31. And registry watching and informational and advice services for the same

Et services de contrôle de registres, informations et conseils connexes

32. Candidate adoptive parents are allowed to live with the child proposed for adoption before the court hearing.

Les candidats à être parents adoptifs sont autorisés à vivre avec l’enfant proposé pour l’adoption avant l’audience de la cour.

33. Providing information to parents about the ability to block access to sites that are inappropriate for children

Fourniture d'informations aux parents sur la capacité à bloquer l'accès à des sites qui sont inappropriés pour les enfants

34. Return to Table of Contents 2.2.1 Affiliates Some foreign parent corporations of long standing have names that are too general or merely descriptive.

Retour à la Table des matières 2.2.1 Sociétés membres du groupe Certaines sociétés mères étrangères qui existent depuis longtemps ont des dénominations sociales qui sont trop générales ou qui sont simplement descriptives.

35. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

36. We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.

37. Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)

Système d'alarme de quart à la passerelle de navigation (BNWAS)

38. However, patients and parents should also be cautioned about the risk of serious adverse reactions from abruptly stopping treatment.

Il faut toutefois avertir aussi les patients et les parents au sujet des risques d'effets indésirables graves de l'arrêt brusque du traitement.

39. The adoptive parents themselves decide whether they will give the adoptee information about his/her biological parents.

L’enfant adopté reprend alors son nom patronymique précédent.

40. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Code d'identification du titulaire de compte de l'entreprise mère (attribué par le registre de l'Union)

41. His parents were probably in denial.

Ses parents étaient probablement dans le déni.

42. If the button says Override parent click event tag, click the button.

Si l'option Remplacer le tag de clic parent s'affiche à la place, cliquez dessus.

43. Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer Network

Deutscher Wetterdienst (Service allemand de météorologie)

44. If one of my girls had used sloppy alliteration like that in an essay, I'd be speaking to the parents.

Si une de mes filles employait une allitération comme celle-ci, je demanderai à parler à ses parents.

45. • Difficulty staying awake while in meetings, riding in a car, or watching TV.

• la difficulté à demeurer éveillé pendant des réunions, au volant ou devant la télévision;

46. Additionally, behaviour of the animal is the usual measure of disruption or habituation to whale watching activities, but this may not necessarily indicate the degree of physiological stress caused by whale watching.

De plus, le comportement d'une baleine constitue la mesure habituelle de la perturbation ou du niveau d'accoutumance à des activités d'observation, mais cela n'indique pas forcément le niveau de stress physiologique causé par ces activités.

47. Attribution to a parent company was not considered even as an alternative(499).

En revanche, l'attribution de ces infractions à une société mère n'a pas même été envisagée comme alternative(499).

48. Most such children are unable to easily access the benefits of their parents' estate in order to maintain siblings

La plupart de ces enfants ne peuvent pas jouir automatiquement du patrimoine de leurs parents pour élever leurs frères et sœurs

49. - The adoptee does not know that the adopter is not her/his parent

· L’enfant adopté ne sait pas que la personne qui l’adopte n’est pas son géniteur;

50. Most such children are unable to easily access the benefits of their parents’ estate in order to maintain siblings.

La plupart de ces enfants ne peuvent pas jouir automatiquement du patrimoine de leurs parents pour élever leurs frères et sœurs.

51. The Cronbach’s alpha reliability coefficient for the ten-item parent questionnaire was 0.73.

Le coefficient de fiabilité alpha de Cronbach pour le questionnaire parent à 10 éléments était de 0,73.

52. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

53. By legitimate adoption, a parent is allowed to adopt a child which his spouse may have borne with another person, the purpose being to allow a parent to adopt his own adulterine child

Par l'adoption légitime, un parent est autorisé à adopter un enfant que son conjoint a eu avec une autre personne, le but étant de permettre à un parent d'adopter son propre enfant adultérin

54. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.

" Diable Silly! " Dit le marin, les jambes écartées, les coudes hanches, regarder le recul figure.

55. Other activities included swimming, sport fishing, power boating, snorkeling, whale watching and SCUBA diving.

On a aussi mentionné la natation, la pêche sportive, le motonautisme, le snorkeling, l’observation des baleines et la plongée autonome.

56. GAWPFR Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer network

Pour assurer l'efficacité des systèmes de surveillance du climat, il faudrait se conformer aux principes suivants

57. Physical Neglect refers to acts of omission on the part of the parent/caretaker.

On entend par sévices corporels toutes les actions occasionnant des lésions physiques ou des préjudices non accidentels.

58. The adoptive child does not have the right to inherit from any relative of the adoptive parent in the absence of a will to that effect, but retains the right to inherit from the natural parents or his/her relatives in the absence of a will

L'enfant adoptif ne peut hériter d'aucun membre de la famille du parent adoptif en l'absence de testament à cet effet, mais conserve le droit d'hériter de ses parents naturels ou de membres de leur famille en l'absence d'un testament

59. Hold it this way to keep the air compressed while carefully watching the temperature strip.

Tenez-la ainsi pour garder l'air comprimé tout en surveillant la bande de température.

60. Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births. 80 percent of little people are born to two average-height parents.

L'achondroplasie apparaît chez environ un bébé sur 20 000. 80% des gens petits sont nés de deux parents de taille moyenne.

61. Consider our first human parents, Adam and Eve.

Considérons le cas de nos premiers parents humains, Adam et Ève.

62. There is also Madeleine Parent, who was active for 40 years in Quebec's union movement.

Il y a aussi Madeleine Parent qui, pendant 40 ans, a été active dans le mouvement syndical au Québec.

63. That adjustment is required to reflect the capital of the legal parent (the accounting acquiree

Cet ajustement est nécessaire pour refléter le capital de la société mère sur le plan juridique (l’entreprise acquise sur le plan comptable

64. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

65. My father’s parents lived in the adjoining house.

Les parents de mon père habitaient la maison contigüe.

66. For Adam Baldwin, who grew up watching westerns, the role of Jayne Cobb was particularly resonant.

Pour Adam Baldwin, qui a grandi en regardant des westerns, le rôle de Jayne Cobb était particulièrement significatif.

67. · Advance payment of corporation tax on profits distributed by a subsidiary to its parent company

Par deux ordonnances du 2 octobre 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 6 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 43 CE), 58 du traité CE (devenu article 48 CE) et/ou 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).

68. A court action against parents, charging them of the offence of neglect, abuse or abandonment, must then be pursued to support action taken

Une action judiciaire peut être intentée contre les parents pour privation de soins, sévices ou abandon

69. To cope well, it helps to separate the "person" (your parent) from the "process" (normal aging).

Pour bien s'adapter, il est utile de faire la différence entre la <<personne>> (votre parent) et le <<processus>> (vieillissement normal).

70. Simple adoption imposes on the adoptive parent an obligation to feed, help and assist the adoptee

L'adoption simple crée entre l'adoptant et l'adopté une obligation d'aliment, de secours et d'assistance

71. It has a certified power output between 0,7 and 1,15 times that of the parent vehicle.

Il possède une puissance certifiée comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule père.

72. Monitor pathname for one event, then remove from watch list.

Surveille le chemin de cet événement, puis le supprime de la liste de surveillance.

73. NORAD, after being on watch for nearly fifty years, continues to adapt to the changing environment and will maintain its watch over North American aerospace.

Le NORAD, après avoir monté la garde pendant près de cinquante ans, continue à s'adapter à l'évolution du monde et à surveiller l'espace aérien de l'Amérique du Nord.

74. Actualised (new or unchanged) type 30/ of the parent engine system within the emission OBD family

Type mis à jour (nouveau ou inchangé)30 du système de gestion moteur de base à l’intérieur de la famille de systèmes OBD

75. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Des parents qui lisaient la Bible inculquaient à leurs enfants de puissantes valeurs morales.

76. Actualised (new or unchanged) type (1) of the parent engine system within the emission OBD family

Type mis à jour (nouveau ou inchangé) (1) du système moteur de base faisant partie de la famille de systèmes OBD

77. A/C Ross, the Base Commander was at the airfield watching the return of Aircraft from operations.

Le commodore de l'Air Ross, commandant de la base, se trouvait sur la piste d'atterrissage, surveillant le retour des bombardiers.

78. Mode of action Cefuroxime axetil owes its in vivo bactericidal activity to the parent compound cefuroxime

Mode d action Le céfuroxime axétil doit son activité bactéricide in vivo à sa molécule mère, le céfuroxime

79. One P-4 Police Liaison Officer and one P-4 Administrative Officer returned to parent office.

Un chargé de liaison (police) P-4 et un administrateur P-4 ont réintégré leur département d’origine.

80. In this connection, my group has for a long time argued in favour of fully-fledged parent wages, including social security and accrual of pension rights for the parent staying at home and looking after under-age children.

Dans cette optique, mon groupe milite depuis longtemps en faveur de véritables salaires parentaux, incluant la sécurité sociale et le maintien des droits à la pension pour le parent qui reste à la maison pour s’occuper de jeunes enfants.